跳转到内容

巴斯克語

编辑链接
维基百科，自由的百科全书
（重定向自巴斯克语）
巴斯克语
Euskara
母语国家和地区西班牙、法国
区域巴斯克地区（西班牙、法国）
母语使用人数
806,000 （2021年）[1]
語系
孤立语言（见文中介绍）
  • 巴斯克语
官方地位
作为官方语言巴斯克、納瓦拉（西班牙）
管理机构皇家巴斯克语学院（英语：Euskaltzaindia）
語言代碼
ISO 639-1eu
ISO 639-2baq （B）
eus （T）
ISO 639-3eus
位於西班牙及法國的巴斯克地區
瀕危程度
联合国教科文组织认定的瀕危語言[2]
脆弱（UNESCO）
巴斯克语

巴斯克語（巴斯克語：Euskara），是一种由巴斯克人和居住于巴斯克地區（西班牙東北部的巴斯克和納瓦拉兩個自治大区，以及法國西南部）的其他居民所使用的孤立语言。该语言在西班牙語稱作vasco，在法語稱作Basque，而巴斯克語裡則稱為euskara或euskera。巴斯克语的起源与系属争议很大。作为歐洲唯一的孤立语言，巴斯克语与现存的任何语言没有发生学关系。巴斯克语的母语使用者约有806,000 名，其中，93.7%（756,000 人）居住在西班牙的巴斯克地区，其余 6.3%（50,000 人）居住在法国的巴斯克地区。[1]

按地區劃分，精通巴斯克語的使用者所佔百分比（0–4％的區間內包含不講巴斯克語的地區）

历史

[编辑]

起源与发展

[编辑]
巴斯克方言區

大多数学者认为巴斯克语是欧洲史前时代的前印欧语的最后残存。[3]因此，通过传统的比较方法重新构建巴斯克语的史前史几乎是不可能的，除非将其应用于分析巴斯克语方言间的差别。我们目前对巴斯克語的由來所知甚少，但很可能在公元前三千纪印欧语系语言抵达西欧之前，巴斯克语的早期形式就已经存在于现代巴斯克地区及其周边地区。有部份語言學家认为巴斯克語源於石器時代，理由是该语言中的刀（aizto）、斧頭（aizkora）和锄头（aitzur）似乎与石頭（haitz）詞根相同。[4][5]

在罗马帝国的阿基坦高卢（今法国西南部）曾使用的語言阿基坦語的拉丁字母铭文中，找到了一些與原始巴斯克語的同源詞，如在現代巴斯克語中分別解作女子和男人的“neskato”和“gizon”，在阿基坦語的標音被寫作“nescato”和“cison”。

通过与罗曼语族语言的的长期接触，巴斯克语吸收了大量罗曼语词汇。巴斯克语受到的影响最初源自拉丁语，在此后，随着时代发展，也逐渐受到了巴斯克地区东北的加斯科涅语（奥克语的一个分支），东南的纳瓦罗-阿拉贡语（英语：Navarro-Aragonese）和西南的西班牙语的影响。

在佛朗哥统治时期的西班牙，政府的镇压政策不鼓励人们使用巴斯克语。在巴斯克地区，“佛朗哥的镇压不仅是政治上的，也是语言和文化上的。”[6]佛朗哥政权禁止人们在官方发言、教育和出版中使用巴斯克语，[7]禁止以巴斯克语的名字登记新生儿，[8]甚至要求将墓碑上的巴斯克语铭文去除。[9]在一些省份，巴斯克语的公开使用受到禁止，人们会因说巴斯克语而被罚款。[10]佛朗哥政权的支持者不赞成公开使用巴斯克语，他们通常认为这是反佛朗哥主义或巴斯克分裂主义的标志。[11]总体而言，在 20 世纪 60 年代及以后，趋势发生了转变，巴斯克语的教育和出版开始蓬勃发展。[12]作为这一进程的一部分，在20世纪60年代末，皇家巴斯克语学院（英语：Euskaltzaindia）制定了巴斯克语的标准化形式——标准巴斯克语（英语：Euskara Batua）（Euskara Batua）。

与其它语言的联系假说

[编辑]

许多语言学家试图将巴斯克语与其他语言联系起来，但没有一种假说获得主流认可。巴斯克语的历史研究具有挑战性，因为巴斯克语的大多书面材料和文献仅能追溯至数百年前。几乎所有关于巴斯克语起源的假设都存在争议性，而这些假设所提出的证据不为主流语言学界所普遍接受。这里是其中的一些巴斯克语与其他语言联系的假说：

写有巴斯克语的碑文 "UME ZAHAR", 莱尔加 (纳瓦拉)

方言

[编辑]
21世纪的方言学研究区分的现代巴斯克语方言
  比斯开方言（西部方言）
  吉普斯夸方言（中部方言）
  上纳瓦拉方言
  纳瓦罗-拉布尔方言
  苏勒方言
  1850年前后的其他巴斯克语地区

现代巴斯克语的各方言差异程度较高，有时会导致跨方言的交流出现困难。在现代巴斯克语的各方言之中，比斯开方言和苏勒方言间的差异最为显著。

现代巴斯克语的方言学研究区分以下五种方言：[25]

这些方言分为11个次方言，其中有24个较小的变体。据巴斯克语言学家科尔多·苏阿索（英语：Koldo Zuazo）所说，[26]比斯开方言（或西部方言）是传播最广泛的方言，在巴斯克语的66万使用者中约有30万使用该方言（2003年数据）。该方言分为两个次方言：西比斯开次方言和东比斯开次方言，也包括它们之间的过渡方言。

书写

[编辑]

現代巴斯克語使用拉丁字母書寫。但根據考古出土的文物，可找到羅馬化之前使用伊比利亚字母銘刻在器皿上的巴斯克語，而在納瓦拉則有中世紀使用阿拉伯字母書寫巴斯克語的紀錄。

巴斯克语字母如下：

巴斯克语字母
A a B b C c D d E e F f G g H h I i J j K k L l M m N n Ñ ñ
O o P p Q q R r S s T t U u V v W w X x Y y Z z            

巴斯克语仅在外来词中使用c, q, v, w, y。另外，古代的巴斯克語文字紀錄還包括以下六個字母：ñ, ü, ŕ, d̄, l̄, t̄，而後三個字母現時仍未被Unicode收錄。具有语音作用的二合字母⟨dd, ll, rr, ts, tt, tx, tz⟩不被视作单独字母。

巴斯克字体风格的巴斯克语字母表

巴斯克语的字母 ⟨h⟩ 在大多数地区不发音，但在东北部的许多地方发音，这也是它存在于巴斯克语字母表中的主要原因。在巴斯克语字母表标准化的过程中，是否接纳 ⟨h⟩ 进入字母表是一个存在争议的问题。对于大多数巴斯克语方言的使用者来说，字母 ⟨h⟩ 不发音，因此他们需要学习如何在单词的恰当地方放置 ⟨h⟩。

一些碑文会使用巴斯克字体风格。这种风格源自巴斯克人的木刻和石雕，以其较粗的衬线为特点。

音系

[编辑]

元音

[编辑]
前 央 后
闭 i
/i/		 u
/u/
中 e
/e/		 o
/o/
开 a
/a/
巴斯克语双元音[27]
IPA 示例 含义 IPA 示例 含义
/ai̯/ bai 是 (表肯定) /au̯/ gau 夜
/ei̯/ sei 六 /eu̯/ euri 雨
/oi̯/ oin 脚
/ui̯/ fruitu 水果

巴斯克语有5个元音：/a/,/e/,/i/,/o/,/u/，与西班牙语、阿斯图里亚斯语和阿拉贡语的元音相同。在巴斯克语的苏勒方言（英语：Zuberoan）中，存在其他的元音音素：

  • 闭前圆唇元音/y/,在拼写上体现为⟨ü⟩
  • 一组对立的鼻元音

巴斯克语中没有明显的元音长度区分，但为了强调可以延长元音。中元音 /e/ 和 /o/ 在鼻辅音前升高。[28]

巴斯克语里有一条“a-省略规则”。根据该规则，元音 /a/ 在后续元音之前被省略。[29]这并不妨碍以 /a/ 开头的双元音的存在。

巴斯克语有6个双元音，均为下降双元音，且均以 /i̯/ 或 /u̯/ 作为第二个元素。

辅音

[编辑]
双唇 舌叶-
齿 		舌尖-
齿龈 		硬腭 或
龈后 		软腭 声门
鼻音 m
/m/ 		n
/n/ 		ñ, -in-
/ɲ/
塞音 清音 p
/p/ 		t
/t/ 		tt, -it-
/c/ 		k
/k/
浊音 b
/b/ 		d
/d/ 		dd, -id-
/ɟ/ 		g
/ɡ/
塞擦音 tz
/t̻s̻/ 		ts
/t̺s̺/ 		tx
/tʃ/
擦音 清音 f
/f/ 		z
/s̻/ 		s
/s̺/ 		x
/ʃ/ 		h
/∅/, /h/
浊音？ j
/j/~/x/
边音 l
/l/ 		ll, -il-
/ʎ/
R音[a] 颤音 r-, -rr-, -r
/r/
闪音 -r-, -r
/ɾ/
  1. ^ 巴斯克语的两个R音只在元音间产生对立, 颤音写作-rr-，闪音写作 -r-。当一个以 -r结尾的单词后加上后缀时, 通常会使用颤音, 如ederrago '更美丽', 从eder '美丽' 和-ago结合而来。有少量的单词不符合这一规则，de Rijk列出了这十个比较常见的单词: zer, ezer, nor, inor, hor, paper, plater, plazer, ur, and zur.[30]

语法

[编辑]

巴斯克语是一门作通格语言。不及物动词的主语为通格且无格标记，及物动词的宾语也为通格。及物动词的主语为作格且采用格标记（在辅音后作-ek，而在元音后作-k。）。这也会产生主动词和助动词的动词一致配合。

助动词与大多数的主动词搭配使用，它不仅要与主语一致，也要和句中存在的直接宾语和间接宾语一致。在欧洲语言中，这种多重一致的语法现象只在巴斯克语、匈牙利语、马耳他语、莫尔多瓦语支语言和部分高加索语言等非印欧语中出现。巴斯克语的作通格配列在欧洲语言中也属稀有的语法现象——除巴斯克语外只在部分高加索语言中出现。但在世界范围内，含有作通格配列的语言更为常见。

以下为一个例句：

Martin-ek

马丁-ERG

egunkari-ak

报纸-PL.ABS

erosten

买-GER

di-zki-t

AUX.3.OBJ-PL.OBJ-我.IO[3SG_SBJ]

Martin-ek egunkari-ak erosten di-zki-t

马丁-ERG 报纸-PL.ABS 买-GER AUX.3.OBJ-PL.OBJ-我.IO[3SG_SBJ]

“马丁为我买报纸。”

ERG:作格 PL:复数 ABS:通格 GER:动名词 AUX:助动词 3:第三人称 OBJ:宾语 IO:间接宾语 3SG:第三人称单数 SBJ:主语

  • Martin-ek是施事者（及物动词主语），因此它采用作格标记后缀-k（以及为使单词易于发音而增加的插音-e-）。
  • egunkari-ak采用复数宾语标记后缀-ak。此后缀用于标记通格复数的直接宾语。
  • erosten di-zki-t为此例句的动词。其中erosten为动名词，而di-zki-t为助动词，表示“他/她为我（做）某事”。di-zki-t一词可如此分析：
    • di-在动词为现在时态且动词含有主语 (作格), 直接宾语 (通格且为“他(们)/她(们)/它(们)”),以及间接宾语的条件下使用。
    • -zki- 意味着通格单词为复数，若通格单词为单数则无此中缀。
    • -t or -da- 含义为“向我/为我（间接宾语）”

日常词汇

[编辑]
  • Kaixo 你好
  • Egun on 早安
  • Arratsalde on 下午好
  • Gabon 晚安
  • Agur 再会
  • Gero arte 稍后见
  • Bihar arte 明天见
  • Eskerrik asko 謝謝
  • Ez horregatik 不客氣

地位

[编辑]
位於西班牙及法國的巴斯克地區

巴斯克語在西班牙的巴斯克自治區、納瓦拉自治區具有官方語言地位。

參見

[编辑]

參考文獻

[编辑]
  1. ^ 1.0 1.1 The Basque Language Gains Speakers, but No Surge in Usage – Basque Tribune. [5 May 2024]. （原始内容存档于30 December 2023）. 
  2. ^ UNESCO Atlas of the World's Languages in danger, UNESCO
  3. ^ 3.0 3.1 Trask, R.L. The History of Basque. Routledge. 1997. ISBN 0-415-13116-2. 
  4. ^ Journal of the Manchester Geographical Society, volumes 52–56 (1942), page 90
  5. ^ Kelly Lipscomb, Spain (2005), page 457
  6. ^ Santiago de Pablo, "Lengua e identidad nacional en el País Vasco: Del franquismo a la democracia". In 'Le discours sur les langues d'Espagne : Edition français-espagnol', Christian Lagarde ed, Perpignan: Presses Universitaires de Perpignan, 2009, pp. 53-64, p. 53
  7. ^ See Jose Carlos Herreras, Actas XVI Congreso AIH. José Carlos HERRERAS. Políticas de normalización lingüística en la España democrática", 2007, p. 2. Reproduced in https://cvc.cervantes.es/literatura/aih/pdf/16/aih_16_2_021.pdf （页面存档备份，存于互联网档案馆）
  8. ^ See "Articulo 1, Orden Ministerial Sobre el Registro Civil, 18 de mayo de 1938". Reproduced in Jordi Busquets, "Casi Tres Siglos de Imposicion", 'El Pais' online, 29 April 2001. https://elpais.com/diario/2001/04/29/cultura/988495201_850215.html （页面存档备份，存于互联网档案馆）.
  9. ^ See Communicacion No. 2486, Negociado 4, Excelentisimo Gobierno Civil de Vizcaya, 27 Octubre de 1949". A letter of acknowledgement from the archive of the Alcaldia de Guernica y Lumo, 2 November 2941, is reproduced in https://radiorecuperandomemoria.com/2017/05/31/la-prohibicion-del-euskera-en-el-franquismo/ 互联网档案馆的存檔，存档日期20 April 2019.
  10. ^ See for example the letter from the Military Commander of Las Arenas, Biscay, dated 21 October 1938, acknowledging a fine for the public use of a Basque first name on the streets of Las Arenas, reproduced in https://radiorecuperandomemoria.com/2017/05/31/la-prohibicion-del-euskera-en-el-franquismo/ 互联网档案馆的存檔，存档日期20 April 2019.
  11. ^ Francisco Franco. HISTORY. A&E Television Networks. 2009-11-09 [2025-03-30]. （原始内容存档于2025-02-25）. 
  12. ^ Clark, Robert. The Basques: the Franco years and beyond需要免费注册. Reno: University of Nevada Press. 1979: 149. ISBN 0-874-17057-5. 
  13. ^ José Ignacio Hualde, Joseba Lakarra, Robert Lawrence Trask (1995), Towards a history of the Basque language. John Benjamins Publishing Company, ISBN 90-272-3634-8, p. 81.
  14. ^ Natela Sturua (1991), On the Basque-Caucasian Hypothesis Studia Linguistica 45:1-2. Scandinavian University Press
  15. ^ Mallory, J. P. In Search of the Indo-Europeans: Language, Archaeology and Myth. Thames and Hudson. 1991 [2025-03-30]. （原始内容存档于2024-10-01）. 
  16. ^ A Final (?) Response to the Basque Debate in Mother Tongue 1 （页面存档备份，存于互联网档案馆） (John D. Bengston).
  17. ^ Forni, Gianfranco. Evidence for Basque as an Indo-European Language. Journal of Indo-European Studies. 2013, 41 (1 & 2): 39–180 [4 November 2019]. （原始内容存档于2024-12-26）. 
  18. ^ Forni, Gianfranco. Evidence for Basque as an Indo-European Language: A Reply to the Critics. Journal of Indo-European Studies. January 2013: 268–310 [4 November 2019]. （原始内容存档于2024-12-26）. 
  19. ^ Kassian, Alexander. On Forni's Basque–Indo-European Hypothesis. Journal of Indo-European Studies. 2013, 41 (1 & 2): 181–201 [4 November 2019]. 
  20. ^ Gorrochategui, Joaquín; Lakarra, Joseba A. Why Basque cannot be, unfortunately, an Indo-European language?. Journal of Indo-European Studies. 2013, 41 (1 & 2): 203–237 [4 November 2019]. （原始内容存档于2023-09-01）. 
  21. ^ Prósper, Blanca María. Is Basque an Indo-European language? Possibilities and limits of the comparative method when applied to isolates. Journal of Indo-European Studies. 2013, 41 (1 & 2): 238–245 [4 November 2019]. （原始内容存档于2024-12-27）. 
  22. ^ Bengtson, John D. Comments on "Evidence for Basque as an Indo-European Language" by Gianfranco Forni (PDF). Journal of Indo-European Studies. 2013, 41 (1 & 2): 246–254 [4 November 2019]. （原始内容存档 (PDF)于2022-10-09）. 
  23. ^ Koch, John T. Is Basque an Indo-European Language?. Journal of Indo-European Studies. 2013, 41 (1 & 2): 255–267 [4 November 2019]. （原始内容存档于2024-12-26）. 
  24. ^ Lakarra, Joseba A. Prehistoria de la lengua vasca. Gorrochategui Iván Igartua, Joaquín; Igartua, Iván; Lakarra, Joseba A. (编). Historia de la lengua vasca [History of the Basque language]. Vitoria-Gasteiz: Gobierno Vasco. 2017 [4 November 2019]. （原始内容存档于2024-12-27） （西班牙语）. 
  25. ^ Zuazo 2010
  26. ^ Zuazo, Koldo. Euskalkiak. Herriaren lekukoak [Dialects. People's witnesses]. Elkar. 2003. ISBN 9788497830614 （巴斯克语）. 
  27. ^ de Rijk 2008，第5頁.
  28. ^ de Rijk 2008，第4頁.
  29. ^ de Rijk 2008，第17頁.
  30. ^ de Rijk 2008，第7–8頁.
  • 若克斯·阿蘇爾門迪（英语：Joxe Azurmendi）: Die Bedeutung der Sprache in Renaissance und Reformation und die Entstehung der baskischen Literatur im religiösen und politischen Konfliktgebiet zwischen Spanien und Frankreich. In: Wolfgang W. Moelleken, Peter J. Weber (Hrsg.): Neue Forschungsarbeiten zur Kontaktlinguistik. Dümmler, 波恩 1997. ISBN 978-3-537-86419-2

外部連結

[编辑]
维基百科提供如下语言版本：巴斯克语維基百科

文法

[编辑]

詞典

[编辑]
检索自“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=巴斯克語&oldid=87114917”